Now Playing : Brave
Prepare your food to watch this movie... :) Good watching ^_^ ...wkwkwkwkwk......
Translated by : maskresna vincentiuskresnabayu.blogspot.com
Dimana kau?
Keluar! Keluar!
Kelurarlah!
Aku akan menemukanmu!
Dimana kau, kau anak bandel, Aku akan menangkapmu! Hm.
Dimanakah putri kecilku yang berulang tahun, hm?
Aku akan melahap tubuhnya, saat aku menemukannya!
Aku akan memakanmu, om nom nom
Oh, Fergus! Tak boleh ada senjata di atas meja!
Dapatkah aku memanah, bisakah, bisakah, bisakah? Kumohon, bisakah?
Tidak dengan itu!
Mengapa tak kau gunakan sendiri!
Selamat ulang tahun putriku!
Sekarang, ada seorang gadis yang baik. Dengan pipi yang menarik di sepanjang jalan, itu benar!
Jangan berkedip... dan... lepas!
Aku melewatkannya.
Pergi dan kemudian ambil itu!
Sebuah busur, Fergus? Dia itu perempuan! Oh!
Sebuah gumpalan cahaya!
Mereka nyata!
Merida! Ayo, sayang!
Kita akan pergi sekarang!
Aku melihat sebuah gumpalan cahaya!
Aku melihat sebuah gumpalan cahaya.
Sebuah gumpalan cahaya?
Kau tahu, seseorang berkata, bahwa impian menuntunmu pada takdirmu.
Oh, ya, atau sebuah panah!
Ayo, mari kita pergi sebelum kita melihat tattybogle yang menari atau raksasa yang memiliki gelas kecil pada lonceng birunya...
Ayahmu tak percaya sihir.
Baik, dia seharusnya percaya, karena itu nyata!
Mor'du!
Elinor, lari!
Ayolah, kau!
BRAVE Translated by : iOT vincentiuskresnabayu.blogspot.com
Seseorang berkata, takdir kita terikat pada tanah.
Menjadi bagian dari diri kita karena kita seperti itu
Lainnya berkata, takdir yang terjalin bersama seperti kain.
Jadi nasib seseorang terkait dengan banyak orang.
Itulah satu hal yang kita cari, atau berjuang untuk berubah.
Beberapa tak pernah dapat menemukannya.
Tetapi ada beberapa yang menemukannya, orang yang memimpin.
Kisah tentang bagaimana ayahku kehilangan kakinya untuk roh jahat beruang Mor'du menjadi legenda.
Aku menjadi kakak perempuan, pada 3 saudara baru! Sang pangeran: Hamish, Hubert dan Harris.
Setan, lebih mirip.
Mereka lolos dari pembunuhan!
Aku tak pernah bisa lolos dengan apapun!
Akulah sang putri!
Aku adalah contohnya!
Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan...
Seluruh hidupku sudah direncanakan!
Mempersiapkan untuk hari yang akan datang, ya, ibuku.
Dia bertanggung jawab setiap hari dalam setiap hidupku.
Hei Robin, Robin si periang, dan engkau akan mengenalku...
Rencana!
Dan engkau akan mengenalku!
Menghafal, kau harus paham tentang setiap sudut suatu ruangan! Atau semuanya akan sia-sia,
Semuanya akan sia-sia.
Aku dengar itu!
Dari atas!
Seorang putri harus memiliki pengetahuan tentang kerajaannya.
Dia tak boleh lakukan hal yang tak berarti!
Itu C, sayang.
Seorang putri tak boleh terlalu girang.
Tak membiarkan mulutnya belepotan!
Menyesuaikan lebih awal!
Penyayang.
Penyabar.
Berhati-hati!
Bersih.
Dan, terutama, seorang putri berusaha keras, baik, sempurna!
Tapi sesekali ada hari dimana aku tidak harus menjadi seorang putri.
Tak ada pelajaran, tak ada harapan, sebuah hari dimana segalanya bisa terjadi!
Hari, Aku bisa merubah takdirku!
Aku lapar!
Kau lapar juga, benar 'kan?
Pergilah makan.
Dan kemudian, entah dari mana, beruang terbesar yang pernah kau lihat!
Kulitnya penuh dengan senjata dari prajurit yang jatuh, wajahnya terluka, dengan satu mata buta.
Aku mencabut pedangku dan...
Wush! Dengan satu babatan pedangnya hancur...
...dan kemudia menggigit! Kaki ayah hilang! Ke dalam tenggorokan raksasa itulah tempatnya.
Oh, itu bagian kesukaanku!
Mor'du tak pernah kembali sejak itu!
Dan menjelajah belantara menunggu kesempatan balas dendam! Arrrgh!
Biarkan dia kembali. Akan kuselesaikan apa yang harusnya kulakukan tempat asalnya.
Merida, seorang putri tidak boleh menaruh senjatanya di atas meja.
Bu!
Itu hanyalah busurku!
Seorang putri seharusnya tidak memiliki senjata menurutku.
Tinggalkan dia! Putri atau bukan, belajar untuk bertarung itu sangat penting.
Ibu, kau tak akan pernah menebak apa yang kulakukan hari ini.
M-hm?
Aku memanjat Queen's Tooth dan minum dari Air Terjun Api!
Air Terjun Api? Mereka mengatakan hanya raja kuno yang cukup berani meminum api.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Tak ada, bu.
Lapar, benar 'kan?
Bu!
Kau akan dapat gollywobble yang mengerikan!
Oh Fergus! Apa kau akan melihat piring putrimu?
Jadi apa?
Jangan biarkan mereka menjilat...
Anak-anak, kalian nakal! Jangan hanya bermain dengan haggis-mu.
Oh, sekarang, bagaimana kau tahu kau tidak menyukainyajika kau tak mencobanya?
Itu hanya perut domba! Enak sekali! Mmm.
Ratuku.
Terima kasih Maudie.
Aha. Dari penguasa Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Respon mereka, tak diragukan lagi
Menjauhlah dari makananku, kau ketutunan rakus! Kunyah itu, kau anjing buduk!
Fergus?
Mereka semua telah menerimanya!
Siapa yang menerima apa, ibu?
Anak-anak, kalian dibebaskan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ayahmu punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.
Fergus?
Merida.
Para penguasa telah memperkenalkan putranya sebagai pelamar untuk pertunanganmu!
Apa?
Suku-suku itu telah menyetujuinya!
Ayah!
Apa? Aku... Kau... Dia... Elinor?
Jujur saja, Merida. Aku tak tahu mengapa reaksimu dengan cara ini.
Tahun ini, setiap suku akan memperkenalkan pelamarnya untuk menyelesaikan permainan untuk mendapatkanmu.
Kukira putri hanya melakukan apa yang dia bilang!
Seorang putri tidak menaikkan nada suaranya!
Merida, ini adalah apa yang sudah kau siapkan untuk seluruh hidupmu!
Tidak, ini adalah apa yang telah menyiapkan aku untuk seluruh hidupku!
Aku tak ingin pergi tanpa itu!
Kau tak dapat memaksaku!
Merida!
Anak-anak!
Ibu!
Pelamar!
Pernikahan!
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Oh, Ibu!
Kerajaan kuno.
Namanya sudah lama dilupakan.
Diperintah oleh seorang raja yang bijaksana dan adil yang begitu dicintai.
Dan ketika dia sudah tua, dia membagi kerajaan itu di antara empat anaknya,
bahwa mereka harus menjadi pilar di mana kedamaian negeri itu beristirahat.
Tetapi, pangeran yang tertua ingin memerintah negeri itu untuk dirinya sendiri.
Dia mengikuti jalannya sendiri dan kerajaan jatuh kedalam perang dan kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus!
Itu tidak hanya cerita, Merida.
Legenda adalah pelajaran, suaranya penuh kebenaran.
Ah, Ibu!
Aku akan menyarankan kau untuk menciptakan kedamaian dengan ini.
Para suku akan datang untuk menghadirkan pelamar mereka.
Ini tidak adil!
Oh, Merida, ini adalah pernikahan. Ini bukanlah akhir dari dunia ini.
Kau sedang bergumam.
Aku tidak bergumam.
Ya, kau melakukannya, kau bergumam, Nak. ketika sesuatu mempermasalahkanmu.
Aku menyalahkanmu. Keras kepala. Itu sepenuhnya dari sisi pihak keluarga itu.
Aku anggap ini takkan berhalan dengan baik?
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Bicaralah padanya, sayang!
Aku sudah berbicara dengannya! Dia hanya tidak mendengarkan!
Ayo, sekarang.
Anggap aku Merida. Bicaralah padaku. Apa yang akan kau katakan?
Oh, aku tak dapat melakukannya!
Pasti kau bisa!
Di sana, Di sana! Itu Ratuku.
Baiklah, kita mulai.
Aku tidak ingin menikah! Aku ingin tetap melajang dan biarkan rambutku tertiup angin...
...seperti aku naik melalui lembah menembakkan panah ke matahari yang terbenam.
Merida. Semua pekerjaan ini, sepanjang waktu, dihabiskan untuk mempersiapkanmu, sekolahmu,...
memberimu semua yang tak pernah kami miliki... Kutanya padamu, apa yang kau harapkan untuk kami lakukan?
Membatalkan pertemuan itu! Apakah itu membunuh mereka?
Kau seorang Ratu, kau hanya dapat memberitahu bangsawan, sang putri tidak siap untuk ini.
Faktanya, dia mungkin tak akan siap untuk ini, jadi hanya itu.
Hari baik untukmu. kami mengharapkan deklarasi perangmu di pagi hari.
Aku paham semua ini harus tampak tidak adil, bahkan aku punya reservasi ketika aku menghadapi pertunangan.
Kita tidak hanya bisa lari dari kenyataan!
Aku tak ingin hidupku berakhir.
Aku ingin kebebasanku!
Tapi apakah kau bersedia untuk membayar harga kebebasanmu dikenakan biaya?
Aku tak melakukan semua ini untuk menyakitimu.
Jika kau hanya bisa mencoba untuk melihat apa yang kulakukan, aku melakukannya karena cinta.
Tapi itu hidupku, itu...
Aku hanya tidak siap.
Kupikir kau akan melihat, jika kau hanya dapat...
Kupikir aku bisa membuatmu paham jika kau seharusnya hanya...
...mendengar!
Aku bersumpah, Angus, ini tak akan terjadi!
Tidak jika aku berbicara didalamnya.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Kau tampak benar-benar cantik!
Aku tak bisa bernapas!
Oh, shush. Berikan dia giliran.
Aku tak dapat bergerak. Ini terlalu ketat!
Ini hebat!
Merida...
Bu?
Hanya...
...ingat untuk senyum.
Oy, mereka datang!
Tempatkan semua orang! Tempatkan!
Aku terlihat baik, nona. Tinggalkan aku!
???
Oy!
Jadi, disinilah kita. Keempat suku.
Berkumpul.
Untuk...
...mempresentasikan pelamar.
Suku Macintosh.
Yang Mulia, aku menghadirkan pewarisku dan Baginda yang membela negeri kami...
dari penjajah utara dan dengan menikam pedang berdarahnya sendiri, seribu musuh kalah!
Suku MacGuffin.
Yang Mulia. Kupersembahkan putra sulungku.
Yang menenggelamkan kapal Viking dan dengan tangan kosong dua ribu musuh kalah.
Suku Dingwall.
Aku menghadirkan anak tunggalku yang dikepung oleh sepuluh ribu orang Romawi,
dan dia mengeluarkan seluruh armada sendirian.
Dengan satu lengannya, dia telah...
Dengan satu lengannya, dia telah mengemudikan kapal itu
dan dengan yang lain, ia memegang pedang perkasanya dan menghempaskan armada yang menyerang secara keseluruhan.
Kebohongan!
Apa?
Aku dengar itu! Kemari, katakan itu pada wajahku!
Atau apakah kau pesolek yang takut tersenyum, takut rambut cantikmu kusut?
Setidaknya kita memiliki rambut!
Dan semua gigi kita!
Jika ia sedikit lebih dekat, aku bisa manis padanya, ye ken.
Dan kita tidak bersembunyi dibawah jembatan, aku troll tua pemarah!
Kau ingin tertawa, eh? Dingwall!
Padanya, Padanya! Itulah jalan untuk...
Baiklah.
Tutup!
Sekarang, itu semua sudah dilakukan.
Kau pergilah dengan yang lainnya, tunjukkanlah kesopanan!
Dan tak ada lagi pertempuran!
Aku tak memulainya, dia yang...
Ratu, aku merasa tak enak, permintaan maafku dari hati. Maaf.... Kami tak bermaksud tidak hormat.
Maaf, sayang, bukan aku, tapi... Ya, sayang.
Sekarang, sampai mana kita tadi.
Ah, ya. sesuai dengan hukum kita, oleh hak-hak waris kita...
...hanya anak sulung dari masing-masing pemimpin yang dapat dipersembahkan sebagai juara.
Anak sulung?
Dan dengan demikian akan berkompetisi dengan sang putri dari DunBroch.
Untuk memenangkan gadis secara adil, mereka harus membuktikan mereka senilai dengan prestasi kekuatan atau senjata dalam permainan.
Ini adalah adat bahwa tantangan akan ditentukan oleh sang putri sendiri.
Memanah, memanah!
Aku pilih... memanah.
Biarkan permainan dimulai!
Tarik!
Aku sudah mengatakan padamu, kau tak boleh...
Ini waktunya!
Pemanah, bersiaplah!
Ya, pemanah bersiap!
Dan mungkin panah yang beruntung akan menemukan sasarannya.
Oy, langsung saja!
Aku bertaruh dia ingin dia melempar cabers.
Atau mengangkat jembatan.
Tidak!
Setidaknya kau menembah sasarannya, Nak!
Oh, itu menarik.
Aku punya itu!
Lengan yang baik.
Dan seperti kunci yang mengalir indah!
Fergus!
Apa?
Oh, domba!
Oh, ayolah, tembak, Nak!
Bagus!
Pertajam matamu!
Itulah anakku!
Baiklah, itu hanya sedikit lebih besar, 'kan?
Tebak siapa yang untuk makan malam.
Fergus!
Omong-omomg, kuharap kau tak keberatan dipanggil Nyonya Ding...
I am Merida, anak sulung keturunan suku DunBroch.
Dan aku akan menembak tanganku sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Merida!
Kutukan gaun ini!
Merida! Hentikan ini!
Jangan berani-berani kehilangan panah yang lain!
Merida! Aku melarangnya!
Aku sudah muak denganmu, Nak!
Kau adalah salah satu yang ingin ku...
Kau membuat mereka malu. Kau membuatku malu.
Aku mengikuti aturan!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Aku tak peduli...
Akan ada api dan pedang jika tak diatur dengan tepat.
Dengarkan saja!
Aku adalah Ratu! Kau dengarkan aku!
Oh, ini sangat tidak adil!
Tidak adil?
Kau tak pernah disana untukku.
Pernikahan ini sepenuhnya adalah yang kau inginkan!
Apakah Anda pernah repot-repot untuk bertanya apa yang saya inginkan?
Tidak! Kau mondar-mandir memberitahuku apa yang harus dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan,...
...mencoba untuk membuatku merasa sepertimu.
Baiklah, aku tak akan menjadi sepertimu!
Oh, kau bertingkah seperti anak kecil.
Dan kau kejam! Itulah dirimu!
Merida!
Aku tak akan pernah mau menjadi sepertimu!
Tidak, hentikan itu!
Aku lebih suka mati daripada menjadi seperimu!
Merida, kau adalah putri, kuharap kau melakukan yang terbaik!
Merida!
Oh, sayang!
Oh, tidak. Apa yang sudah kulakukan.
Angus!
Ayolah, Angus!
Angus!
Mengapa gumpalan cahaya tersebut menuntunku kesini?
Oh, lihatlah. Berteriaklah jika kau melihat sesuatu yang kau suka.
Semuanya setengah mati.
Siapa kau?
Hanya pemahat kayu yang rendah hati.
Aku tak mengerti.
Lihat sesuatu yang kau suka?
Mungkin sentuhan imajinasi untuk mencerahkan setiap ruang yang lembab.
Tapi, gumpalan cahaya itu! Mereka menuntun...
Oh, Ini salah satunya! Aku akan membuat perjanjian untuk hadiah langka ini.
Sapumu!
Sapu ini menyapu dengan sendirinya!
Itu aneh.
Kayu Cannae harus dijiwai dengan sifat magis.
Aku harus tahu, Aku seorang wi...whittler!
dari kayu.
Bagaimana kalau pembuka pembicaraan?
Ini terbuat dari kayu yew.
Setengah batu.
Oh, ah ah, itu gila.
Menatap itu tidak sopan!
Gagak itu... gagak berbicara!
Itu tidak semua dapat kulakukan. La la la la.
Kau seorang penyihir!
Pemahat kayu!
Itulah mengapa gumpalan cahaya itu membawaku kesini
Pemahat kayu!
Kau akan merubah takdirku!
PEMAHAT KAYU!
Kau lihat, itu ibuku...
Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak puas.
Jika kau tak akan membeli sesuatu, pergilah!
Tidak, gumpalan cahaya itu menuntunku kesini!
Aku tak peduli!
Pergilah! Shoo! Pergi! Pergilah!
Aku akan membelinya semua!
Apa, apa itu tadi?
Setiap ukiran.
Dan bagaimana kalau membayar untuk itu, sayang?
Dengan ini.
Astaga, itu indah, itu dia.
Itu akan mengatur kami selama berbulan-bulan!
Setiap ukiran dan satu mantera.
Apa kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku ingin mantera untuk mengubah ibuku.
Itu akan mengubah takdirku.
Sudah!
Kemana kau pergi?
Kesana.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah membayangkan dimana kau memahat, sangat penting.
Terakhir kali aku lakukan ini untuk seorang pangeran.
Enak dilihat.
Dia menuntut saya memberinya kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberiku ini untuk mantera.
Mantera yang dapat mengubah takdirku
Dan apakah dia mendapatkannya kemudian?
Ohoho, ya. Aku membuatnya dengan mahoni papan catur yang sangat menarik.
Sekarang, apa yang kubutuhkan?
Itu yang dilakukan.
Dan, sekarang, mari kita lihat.
Apa yang kita punya disini?
Sebuah kue?
Kau tak butuh ini?
Ya, aku membutuhkannya!
Kau yakin, jika aku memberinya kepada ibuku, kue itu akan mengubah takdirku?
Oh, percayalah padaku.
Kue ini akan melakukan trik, sayang.
Berharap pengiriman yang kau beli dalam dua minggu.
Apakah itu sesuatu tentang mantera?
Apakah kau mengatakan sesuatu... tentang... mantera... itu?
Merida!
Ibu!
Oh... eh... Aku... eh...
Oh, Aku mencemaskanmu dan sedih!
Kau, kau?
Aku tak tahu kemana kau pergi atau kapan kau kembali!
Aku tak tahu yang harus kupikirkan! Oh, lihat gaunmu!
Angus melemparku.
Tapi aku tak merasa kesakitan!
Baiklah, pulang ke rumah sekarang.
Jadi itulah akhir dari semua itu.
Jujur?
Aku sudah menenangkan para bangsawan untuk saat ini.
Ayahmu di luar sana "menghibur" mereka.
Datang cicipi pisauku kau beruang manky untuk melahap kakiku!
Aku akan memburumu, lalu aku akan mengulitimu, menggantungmu pada tiang!
Tentu saja, kita berdua tahu sebuah keputusan yang masih dibuat.
Apa ini?
Ini adalah tawaran perdamaian. Aku membuatnya. Untukmu. Khusus.
Kau membuatnya untukku?
Rasanya menarik.
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu?
Berbeda?
Tart dan gamey...
Apakah kau berbah pikiran tentang pernikahan itu dan semua itu?
Oh, lebih baik.
Sekarang, kenapa kita tak pergi ke lantai atas bertemu bangsawan dan meninggalkan seuruh keributan ini untuk beristirahat, hm?
Ibu?
Aku tiba-tiba pusing. Oh, kepalaku berputar-putar seperti gasing!
Ibu!
Oh, tiba-tiba aku tidak merasa baik.
Bagaimana perasaanmu tentang pernikahan sekarang?
Merida!
Bawa saja aku ke kamarku.
Ke kiri, bagus, bagus.
Sedikit ke kiri, bagus.
Cukup baik. Sekarang keluarkan anak-anak itu, Aku tidak ingin kau merusak tembakanku.
Ratu!
Kami sudah menunggu dengan sabar.
Tuan-tuan, saya agak kurang sehat pada saat ini...
...tetapi Anda harus punya jawaban.
Saat ini.
Sekarang, jika anda akan memaafkan kami.
Elinor, lihat! Itu Mor'du!
Elinor! Apa kau baik-baik saja, sayang?
Baik, Aku baik-baik saja. Kembalilah untuk membalas kakimu!
Ya, kau dengar pemuda itu.
Aku bermimpi tentang cara terbaik untuk membuat iblis ini mati.
Hanya menghabiskan waktu yang kau butuhkan untuk memperoleh dirimu, Bu.
Dan mungkin sebentar lagi kau mungkin memiliki sesuatu yang baru untuk dikatakan pada pernikahan?
Apa yang ada di kue itu?
Kue?
Ibu?
Jadi aku hanya akan mengatakan pada mereka bahwa pernikahan batal.
Ibu?
Beruang!
Ibu?
Kau... kau beruang!
Mengapa seekor beruang?
Penyihir scaffy itu memberiku mantera gammy!
Itu bukan salahku!
Aku tak memintanya tuntuk berubah menjadi beruang.
Aku hanya ingin dia mengubah... kau.
Shh, kau dengar itu?
Ada sesuatu yang salah.
Tak ada gunanya datang kepadaku.
Penyihir itu yang harus disalahkan.
Perempuan jahanam goggly tua!
Mata dimana-mana.
Tuhan. Itu sulit dipercaya!
Bagaimana aku akan memperbaiki ini.
Semuanya, ikuti aku!
Jaga mata tajammu!
Disinilah. Yang lain memburu lewat kastil.
Kami bahkan belum punya makanan penutup.
Aku tak punya ide.
Bu, kau tak bisa pergi kesana!
Ibu!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Si Raja Beruang?
Jika dia begitu melihatmu, kau akan mati!
Satu lagi hiburanmu. Dimana akhirnya.
Oh, dan sebenarnya apa yang akan ada setelah ini, Paduka?
Lebih baik leluconnya. Dia, setelah semuanya, raja.
Dia seperti anjing dengan hidungnya.
Bu! Tunggu! Kita harus...
Ikuti aku!
Berhenti!
Kau tertutup oleh bulu!
Kau tidak telanjang!
Tak akan ada yang melihatmu!
Sekarang kau sudah melakukannya!
Maudie!
Tenang saja, Nak. Apa itu?
Katakan saja, Maudie!
SEEKOR BERUANG!
Aku tahu itu!
Apakah kau hanya akan mendengarkan aku!
Kita tidak bisa pergi dengan cara ini. Kau akan terlihat!
Cepat! Lewat sini!
Ibu?
Seorang penyihir mengubah ibu menjadi beruang. Ini bukan salahku.
Kita harus pergi dari kastil. Aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Kau dapat memiliki makanan penutupku selama dua... tiga minggu!
OK, baik. Setahun.
Apakah kau dengar itu?
Itu dia!
Ayolah, Ibu.
Apakah kau pikir kita harus meletakkan jebakan?
Cobalah menutup milikmu!
Itu dia!
Aku yakin dia pergi lewat jalan ini.
Dia penya sayap!
Ia terbawa oleh burung raksasa.
Seekor naga, mungkin.
Beruang di istana itu. Tidak masuk akal.
Pintu Cannae itu terbuka. Ia punya cakar raksasa yangbesar.
Mari kita masuk ke dalam.
Ini terkunci.
Dingwall sampai terakhir.
Aku mengganjal pintu itu terbuka dengan tongkat.
Apa yang kau lihat Maudie? Katakan saja, Maudie!
Oh, demi Tuhan, Maudie, apakah kau mendapatkan pegangan?
Ayolah, Bu. Cepat.
Shhh!
Mereka akan baik-baik saja, 'kan anak-anak?
Bu, kita harus cepat!
Sekarang, Aku akan kembali secepatnya.
Pergilah dan membantu dirimu sendiri untuk apa pun yang kau inginkan, sebagai hadiah
Benar.
Oh, di mana gumpalan cahaya itu?
Keluarlah, gumpalan cahaya!
Ayolah keluar!
Bawa aku ke pondok penyihir!
Aku disini!
Baik! Jangan keluar sekarang karena ibuku mengawasi.
Aku berdiri di sini!
Dan gumpalan cahaya itu muncul di sana!
Kemudian seluruh jejak mereka membawaku ke dalam hutan.
???
Oh, Bu! Aku tahu tempat ini.
Pondok penyihir... ini jalannya!
Ayolah! Cepat!
Aku tak percaya itu! Aku menemukannya!
Tidak! Dia disini.
Tidak, sungguh. Dia hanya disini.
Oh, tunggu.
Tidak... Tidak... Tidak, Tidak, Tidak!
Selamat datang di Crafty Carver, rumah beruang bertema ukiran dan hal baru.
Aku benar-benar kehabisan stok saat ini.
Tapi jika kau ingin menanyakan tentang potret atau lapisan di kue pernikahan...
...tuangkan satu botol kecil ke kuali.
Jika kau ingin menu di dalam Gaelic, tuangkan dua.
Jika kau gadis berambut merah, tuangkan tiga.
Untuk berbicara dengan seorang homunculus yang hidup...
Putri! Aku pergi ke festival Wickerman di Stoneham...
...dan aku tidak akan kembali sampai musim semi.
Ada satu yang sedikit aku lupa kuberitahu padamu tentang mantera.
Dengan matahari terbit kedua, manteramu akan menjadi permanen.
Kecuali kau ingat kata-kata ini:
"Takdir diubah. Lihat ke dalam, memperbaiki ikatan yang robek oleh kebanggaan."
Takdir diubah, memperbaiki ikatan. Apa artinya?
Sekali lagi!
"Takdir diubah. Lihat ke dalam, memperbaiki ikatan yang robek oleh kebanggaan."
Itu saja. Ta ta! Oh, dan terima kasih untuk berbelanja di Crafty Carver!
Tidak! Kemana kau pergi?
Selamat datang di Crafty Carver!
Apa?
Mungkin ada sedikit hal tentang mantra, atau...
...botol...
...aku pergi ke jam... Wickerman... aku berkata... Semoga harimu indah!
Kami akan mengatasinya besok.
Gadisku yang berani, aku di sini.
Aku akan selalu berada di sini.
Ehm, selamat pagi?
Jadi... Ada apa ini?
Apa?
Maaf, aku tidak berbicara bahasa beruang.
Temukan mereka di sungai, bukan?
Mereka adalah Nightshade berries.
Mereka beracun.
Darimana kau medapatkan air ini? Air itu ada cacingnya!
Ayo!
Sarapan!
Oh, tunggu. Seorang putri seharusnya tidak punya senjata, menurutmu.
Ini dia.
Jalan terus!
Bagaimana kau tahu kau tak menyukainya jika kau tak ingin mencobanya?
Kemana kau akan pergi?
Ibu!
Kembali!
Ibu, itu kau?
Ibu?
Kau berubah.
Kau seperti...
Maksudku, seperti beruang yang ada didalammu.
Sebuah gumpalan cahaya!
Ibu!
Hentikan itu!
Ibu, jangan!
Ibu!
Oh, jings crivvens bantu anakku!
Bu, aku tahu kau ketakutan. Kau lelah, kau tak mengeti.
Tapi kita harus tetap berkepala dingin.
Tenang saja.
Dengar.
Mereka akan menunjukkan kita jalannya.
Ibu! Lihat!
Mengapa gumpalan cahaya itu membawa kita kesini?
Siapa pun mereka, mereka sudah pergi untuk waktu yang sangat lama.
Baik, Bu. Tenang saja.
Itu... Ruang tahta.
Kau kira ini cerita kerajaan yang kau katakan padaku?
Salah satunya dengan pangeran?
Satu...
...dua...
...tiga...
...empat!
Yang tertua.
Terpecah, seperti permadani!
Mantera itu! Mantera itu pernah terjadi sebelumnya.
Kekuatan sepuluh pria.
Takdir berubah.
Mengubah takdirnya.
Oh, tidak.
Pangeran itu menjadi...
Mor'du!
Ibu, kita perlu kembali ke kastil!
Jika kita tidak cepat, kau tak akan seperti Mor'du!
Seekor beruang, benar-benar seekor beruang. Selamanya!
Memperbaiki ikatan yang robek oleh kebanggaan.
Penyihir itu memberi kami jawaban..
Permadani itu!
Ibu! Kau punya ide yang bagus?
Dia akan melakukannya.
Jangan bicara lagi, tak ada tradisi lagi, kita menyelesaikan ini sekarang!
Kaulah rajanya!
Kaulah yang memutuskan salah satu dari anakmu yang akan menikah.
Tak satu pun dari anak-anakmu cocok untuk menikahi putriku!
Kemudian persekutuan kita berakhir!
Ini artinya perang!
Mau membunuh satu sama lain!
Kau harus menghentikan mereka sebelum semuanya terlambat!
Aku tahu, aku tahu!
Tapi bagaimana cara kita membuatmu melalui yang ada disana dan sampai ke permadani itu...
...dengan banyak dari mereka yang marah seperti itu?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Tak apa-apa, Ayah.
Aku... Ehm... Aku punya...
Baiklah, kau lihat... aku...
Aku telah berada di pertemuan dengan Ratu.
Apakah begitu?
Ya, itulah.
Baiklah, dimana dia?
Dia...
Bagaimana kita bisa tahu kalau ini bukanlah beberapa trik?
Aku tak pernah...
Ini sangat tidak biasa!
Apa yang kau mainkan? Dimana Ratu?
Kami tak akan berdiri untuk pie chiggery apapun!
Itu benar. Mari lihat dia.
Tutup itu!
Baiklah, aku...
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Apa ini?
kerajaan itu jatuh ke dalam perang.
Dan kekacauan, dan kehancuran.
Oh, kita semua pernah mendengar kisah itu. Kerajaan yang hilang.
Ya, tapi itu nyata!
Aku tahu sekarang bagaimana satu tindakan yang egois dapat mengubah takdir kerajaan.
Nah, itu hanya legenda.
Legenda adalah pelajaran. Suara mereka penuh kebenaran.
Kerajaan kami masih muda. Cerita kami belum legenda.
Tetapi di dalamnya merupakan ikatan kita capai.
Suku kami dulunya musuh.
Tapi ketika para penyerbu mengancam kita dari laut,...
...kau bergabung bersama-sama untuk mempertahankan tanah kami.
Kau berjuang untuk satu sama lain. Kau mempertaruhkan segalanya untuk satu sama lain.
Raja MacGuffin. Ayahku menyelamatkan hidupmu...
...menghentikan panah seperti kau berlari untuk membantu Dingwall.
Ya, dan aku tak akan pernah melupakannya.
Dan penguasa Macintosh. Kau menyelamatkan ayahku...
...saat kau membiayai kudanya dan menahan uang mukanya.
Dan kita semua tahu bagaimana penguasa Dingwall memecahkan garis musuh...
Dengan sebuah lemparan sebuah tombak perkasa!
Aku mengandalkanmu, kau yang besar!
Kisah kerajaan ini merupakan salah satu yang terkuat.
Ayahku memimpin pasukanu dan kau membuatnya membuatnya menjadi rajamu.
Itu adalah sebuah persekutuan yang dipalsukan dalam keberanian dan persahabatan.
Dan hidup untuk hari ini.
Tapi aku egois.
Aku mengoyak sebuah celah yang besar dalam kerajaan kita.
Tak ada yang bisa disalahkan kecuali aku.
Dan aku tahu sekarang bahwa aku harus memperbaiki kesalahanku dan memperbaiki ikatan kami.
Jadi, terdapat persoalan tentang pertunanganku.
Aku sudah memutuskan untuk melakukan tindakan yang tepat.
Dan... dan... dan...
Istirahat... tradisi.
Ibuku...sang Ratu,...
...merasa...di dalam hatinya,
...bahwa aku... bahwa kita...
...bebas untuk... menulis ceritamu sendiri.
Ikuti... hati... kita.
Dan menemukan cinta pada waktunya.
Itu indah.
Ratu dan aku memberikan keputusan untuk kalian, Tuan-tuan.
Mungkin kaum muda kitalah yang memutuskan sendiri siapa yang akan mereka cintai?
Yah, sejak kau sudah jelas membuat pikiranmu tentang hal ini.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan. Ini...
...ide yang luar biasa!
Biarlah kami yang menentukan takdir kita sendiri!
Apa?
Ya, mengapa tidak seharusnya kita pilih?
Tapi dia seorang putri!
Aku akan mengangkatnya keluar, itu ideku.
Dan kau? Kau merasakan hal yang sama?
[aksen Doric yang tidak dapat dimengerti]
Nah, yang mengendap itu. Biarkan pemuda ini mencoba dan memenangkan hatinya...
...sebelum mereka menang dengan tangannya.
Jika mereka bisa.
Aku mengatakan bahwa kita, Dingwall, memiliki kesempatan untuk melawan.
Baiklah, tampaknya kita sudah setuju. Itu ideku sejak awal.
Sama seperti ibumu.
Kau iblis.
Semuanya, ke ruang bawah tanah!
Mari kita buka rahasia pribadi raja untuk merayakannya!
Psst. Bawakan gelas-gelas kecil itu.
Permadani itu!
Perbaiki ikatannya.
Perbaiki ikatannya!
Jahitlah!
Ini akan merubahmu kembali. Kami hanya butuh jarum dan benang.
Bu?
Bu? Jangan sekarang! Jangan, kumohon, jangan sekarang!
Bu?
Kita akan merebus kepalamu dengan roti pangsit, untuk membuat sup ursine.
Elinor, sayang, kau tidak akan pernah menebak siapa saja memecahkan masalah peminang kecil kita.
Elinor!
Itu tidak benar!
Elinor! Jawab aku, nak!
Elinor!
Merida!
Apa yang...
Ayah! Tidak! Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Merida, kembali!
Tidak!
Ayah, jangan lukai dia!
Merida, tidak!
Tidak!
Ibu!
Tak apa. Aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.
Ini hanya goresan kecil.
Bu!
Paduka! Fergus!
Beruang!
Ayah!
Oh, hitung bintangmu, nak.
Kau hampir saja. Apa kau terluka?
Dia istrimu, Elinor!
Kau bicara omong kosong!
Itu adalah kebenaran! Ada penyihir dan dia memberiku sebuah mantra.
Dia bukan Mor'du!
Mor'du atau bukan, Aku akan membalas dendam ibumu.
Tapi aku tak akan mengambil risiko kehilangan kau juga.
Tidak, ayah! Cukup dengarkan aku saja!
Dengar. Kau tidak bisa. Dia istrimu Elinor!
Maudie. Jagalah ini. Dan jangan sampai dia keluar!
Bagaimana tentang beruangnya?
Cukup diam di tempat saja!
Ayolah, kau maafkan sekelompok galoots.
Bu!
Tidak. Tidak. Bu.
Maudie.
Maudie!
Aku butuh kau!
Sekarang!
Oh, tidak.
Maudie.
Dapatkan kuncinya!
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Ah, kau indah!
Kesanalah ia pergi!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Ah, kau indah!
Satu...
...dua...
Tahan, Hamish!
Kesanalah ia pergi!
Kembali! Kembali! Tangkap dia! Tangkap dia!
Angus!
Tidak!
Hubert, Harris, bantu Hamish!
Bantu aku disini!
Kembali, itu ibuku!
Apa kau gila, nak?
Bu, apa kau terluka?
Merida!
Aku takkan biarkan kau membunuh ibuku!
Anak-anak!
Anak-anak?
Mor'du!
Bunuh dia!
Brandal! (kalo bajingan agak kurang sopan... :D)
Ayolah! Aku akan membawamu dengan tangan kosongku!
Bu!
Matahari terbit yang kedua!
Oh, tidak.
Aku tak mengerti, aku...
Oh, ibu!
Aku minta maaf.
Ini semua kesalahanku!
Aku melakukannya demi kamu!
Untuk kita!
Kau selalu ada untukku.
Kau tak pernah menyerah padaku
Aku hanya ingin kau kembali!
Aku ingin kau kembali, ibu!
Aku cinta kau.
Bu, kau kembali!
Kau berubah!
Oh, sayang.
Kita punya keduanya.
Elinor!
Elinor.
Oh, sayang!
Kau kembali, kau kembali ke sini!
Oh, ibu!
Ehm, sayang?
Aku telanjang. Telanjang seperti bayi.
Jangan cuma menatapku, lakukan sesuatu!
Apa yang...alihkan matamu, Bung!
Tunjukkan hormatmu!
Karena itulah aku memanggilnya Aku memanggil bayi telanjang!
Merida, Elinor, cepat sedikit, kita akan pergi!
Bu! Cepatlah! ???
Selamat tinggal! Semua yang terbaik! Cukup untuk penjualanmu!
Bagaimana melakukan ini...oh!
Ada orang-orang yang mengatakan takdir adalah sesuatu di luar perintah kita.
Takdir itu bukan milik kita.
Tapi aku lebih tahu.
Takdir kita tinggal di dalam diri kita.
Kau hanya harus cukup berani untuk melihatnya.
Translated by : iOT vincentiuskresnabayu.blogspot.com